Can anyone let me know what 1/8th shells can be fitted to a Tamiya Nitrage ?

In fact, most of the 1/8 body shell can; as long as it's big enough.

Just make sure to use a permanent marker sharpie to mark the body post location (outside) before you spray it (inside); as you'll not be able to when it's sprayed.