Yeah it sounds like a textbook tank issue to me.
I don't understand Mugen's occasional tank problems because their onroad tanks are some of the best on the planet but the offroad ones are better than some but not the best.
Also a bad exhaust seal can act like this sometimes but it's usually more severe than what you are describing.