I've been interested in the idea but have not given myself the time to make it.
But... I've done some research and:
Performance Trends have some software,.
Here are calculations
Here are instruction for building a Inertia dyno.
Here is article descriping how to dyno a cart engine, lots of info.
It's not exactly what you asked, but I hope this helps.