I referred to that same video while building it. I figured the problem out - I didn't transfer the o-rings from the old gear diff to the new one...

Thanks for your help though!