Well go figure, what the Novak manual said actually worked. I simply reversed the wiring so that the black is in the signal slot and the red is in the ground, and it works perfectly. Cooky, but it works.

I wonder why it works differently for the XXtra compared to my XXL? Oh, well. At least it works.