Going to need some more feedback from others but I believe that the hyperion charger your talking ONLY balance charges. If your charging it is a balanced charge.
I only run 2S batteries but I concur with your 4.2v per cell math. I'm unsure why it's peaking out at the lower per cell voltage. Is the pack new or old? Do you have any other packs for comparison?