If you have lifted a comm segment imho it won't be on the lathe. Ones I've seen, the segments lift because of too much heat or too much current.

Once they have lifted it can't be fixed; latheing it won't repair it. You need a new armature.

Haven't seen a lathe that can spin an arm hard enough to throw a comm segment...