If you know how the wires are supposed to be sequenced, you can use a thin screwdriver and release the wires from the 235 balance connector that goes into the side of the charger. If the pic in the manual is accurate, it looks like its a special plug.
You may be able to just transfer wires from your charge/balance harness balance connector to the balance port plug once the wires are released.