I would charge the weak cell directly using the balance connector. They make chargers that charge this way, but you can rig something up pretty easy to ID the weak cell and charge it directly.

I've had several lipos do something like this and charging the prob cell either resolves the prob - some permanently and some for just a while or confirms that its time for a new lipo.