If there is a bit of space left in the plug where the wire broke, strip the insulation off of a small piece of wire, apply some CA glue to the wire and insert it into the banana plug. let it dry and pull it out slowly. You will need to replace the banana plug as it will be filled with glue.

That's what I would try at least.