I just came across the product "Futaba 3FR" (I can't paste links yet sorry) three channel, single joystick controller.. maybe that could be a good starting point to try and modify to be accessible for me?