Hot fuel is definately bad, it increases its evaporative rate. Ive never tried actually chilling it!?!

It might help with cooling initially, but in a relatively short time it would return to ambient temperature, or warmer due to engine heat. This might make tuning a little wierd.

You would probably have to insulate the gas tank in order to achieve any lasting effects.