Since you have others that didn't overcharge (prob not the charger), that lipo may be going bad. Usually they just start getting weaker (voltage falls) and deliver less and less mah after charging.

Discharge and make sure it doesn't swell (damage) - I'd keep an eye on it - you might want to store it somewhere that it can't do any damage.