it would sound as if the support bearings in the centre of the diff halves ( one inside the diff pulley) are not seated completely in, thus not allowing the halves to clamp against the balls enough regardless of how much you tension them. Check that the one inside the diff halve is completely seated in.