I actually bought a servo that was recommended in the manual and that didn't fit the holes either.
I had to elongate the hole and countersink it. Use the one good hole to line up the servo and you shouldn't have any problems with the other mount moving.