Nope you can't put the 40Mhz crystal into the 27Mhz receiver , you'll need to get a receiver on the 40Mhz band. You can't mix and match crystals on different frequency bands.

Most servos nowadays will pretty much work with any receiver , providing they aren't using the old connectors , but it's pretty much standardized now , so it shouldn't be a problem.