I have a program called TrackMaker but someone already made an awesome grid for our track that already had the polls marked off, so I just use Paint....to be honest I just guess and get lucky and somehow the lanes work out.
If you give me the size and tell me where the polls are I would have fun trying to make something up. Also, how wide do you want the lanes?