You need a V-tail mixer.

Advanced airplane transmitters do have this function but you can also find a simple module. It translate a 2 channel motor/steering into a 2 motor control