Do you run the same motor in both case? If yes, the cause might be that the the esc has to send more sparse pwm signal to the motor with the 3s for the same effective voltage. You can compensate for this by raising the throttle frequency.