He probably stored his lipo with too much charge or even fully charged, and no, lipo cases aren't airtight so they can't get swollen because of heat.

He was also fairly irresponsible to ship a swollen lipo battery.