With brushed motors, there should be straightforward ways to accomplish what you are after.
https://www.rcsparks.com/forum/threads/3-motors-1-esc.39199/
Are the motors themselves the weak link from the factory, or is it the wiring or control electronics?