How did you cook the ESC/RX if you connected the servo to the battery power?
If you hooked up the battery/servo and RX in parallel, you'd be sending 3S voltage to your RX and also your ESC.
I.e. when connecting servo to the battery directly, the only wire you send back to the RX from the servo is the signal wire.