There are no options to use a coupon when paying a PayPal invoice that I know of.
I have a Paypal balance and want to continue to be loyal to amain as you guys have been good to me (you included Keoni!). I'd rather spend my money with amain, all things being equal or close to equal.