I decided to try the Boom Racing helical diff gears that I found on AsiaTees:
There was nothing actually wrong with the stock diff gears, but helical gears are supposed to be a little quieter, and these are made of solid steel instead of sintered metal, so what the heck, let's see if they're any good. The axles fit a lot tighter in them, that much is for sure.