I've programmed servos before - you'll need some kind of link to the servo so you can use a program box or a PC with programming software. Why can't you trim the radio to adjust? Programming servos is for really special situations -like 2 servos on the same control surface. Or how about a threaded clevis in your linkage so you can manually adjust it? Pretty common stuff for RC airplanes.

Bruce