Your diagram doesn't show a ground between pi and servo. That's not going to do anything. I'm no expert on this but a quick google image search brings up lots of pics and diagrams and every single one I looked at showed at least signal AND ground to the pi.