I do not think glue has anything to do with Tires ballooning..

ITS called Centrifugal Force..will make a tire balloon
that tire is spinning faster than the rest ?

I did run into a slightly similar issue when I have new rims(wheels)
the hex on the new rims touched my wheels hubs I had to trim them down so they would not touch..

Or that tire has a different compound than the rest