You are going to need to remove the plastic housing and get down to the board level. That should give you more room to get a nice wide chisel tip soldering iron in there. It will also allow you to see how the other surviving female posts are connected, as some ESCs also use a mechanical means (i.e. screw, then solder)