Well, they say a picture tells a thousand words, but you only need two... Your Screwed
You're right, from the pictures it's the actual shape of the diff housing etc that will prevent it from mounting in the T4.
I would suggest going with the gear diff and trying different oils.
A gear diff will be faster anyway.
Skiddins