The solution would be to use the bent battery bar over the top of the cells with the pole connector soldered to this tab ..horizontally.
You can still use the pole connector they will give access from the side of the pack.
No worries Mr Harshness,/
Heres anothe car that is similar in concept as far as chassis layout (batts centers motor in front) EVO2 car