I think this is an enormous waste of time solving a problem that doesn't exist, but I will try and help

Most pinion gears have a 5-40 set screw in them and you will need a #38 (.1015) tap drill. Any carbide drill will have no problem drilling through the pinion. You will probably need to use a thread mill to get the threads into a part that hard.