looks to me like you can lose almost 5mm if you slot the chassis, and drop the shaft down so the pully follows the bottom line of the chassis. maybe attach the tensioner to the block somehow. or sandwich one between the bulkheads and the top deck.

maybe you could use the upper deck support stand offs to mount a stubby dual bellcrank, or use shorter ones. thinking ntc3 swingrack.