I think your best bet is to cut a slot in the top with a dremel and back it out with a flat head screw driver. Just use a small cut off wheel and it should be fine. Those screws are really soft and may not respond well to a back out bit.
You might nick the surface of the gear diff, but as long as you do not go too deep it should be fine.