If it is only 1 wire that is pulled out all you need to do is measure the voltage on the power connection ( big plug) Then measure the voltage on the 2 good wires on the balance plug.

Subtract the voltage of the balance plug from the pack voltage.
That will give you the voltage of the cell that is disconnected from the balance plug.

Then you will know the individual voltage of the 2 cells.