I haven't seen any issues with the diff loosening when the screw is on the "wrong" side. I flip the diff every now and then to even out the wear in the outdrives.

I mark the outdrive that has the screw for easy reference. Couple little grind marks from a dremel.