Well I tried installing the offending 408S into another car with another ESC - no luck. I also tried binding it with my Helios (which has its own 901S module) - no success.

Looks like a dud receiver. Great.

Considering it's not under warranty, and with postage and repair costs to Japan, I'll probably just end up trashing it.