Are you positive that the gears are seating properly on the outdrive? If the case won't seat/seal properly, it will allow it to flex and strip the gears out. I would also believe that without the cases properly seated, it would cause undo stress on the larger diff bearings since the diff is now wider than expected.