Thanks mate. I actually got the grub screw out - drilled it out and preserved the thread and then cut the thread right in and now everything is perfect.
I still want to know the part number of the new cylinder.
I could have used driveshafts from the Mi2 if I'd really been stuck but everything is go now.